1 00:00:16,135 --> 00:00:21,664 Chcę spróbować zebrać niepohamowane wiatry 2 00:00:21,740 --> 00:00:26,473 Pobiegnę w stronę horyzontu wzdłuż grzbietów fal 3 00:00:26,545 --> 00:00:29,105 Podjąłem decyzję 4 00:00:29,181 --> 00:00:31,706 nawet jeśli przed nami długa droga na tej drodze. 5 00:00:31,784 --> 00:00:36,312 Będę podążał w kierunku przyszłości, którą zaplanowałem 6 00:00:36,388 --> 00:00:46,229 Czas nas goni Bicie serca przyspiesza 7 00:00:46,498 --> 00:00:55,600 Kiedy obudziłem się w środku snu Szukałem tego samego światła 8 00:00:56,575 --> 00:01:06,382 Pod świecącym niebem oświetlonym gwiazdami niezliczone konstelacje i cienie 9 00:01:06,552 --> 00:01:15,859 Było coś poza tym... Na co się patrzyłeś? 10 00:01:16,495 --> 00:01:20,989 Na co się patrzyłeś? 11 00:01:43,355 --> 00:01:44,845 Hmm, co? 12 00:01:47,726 --> 00:01:48,954 Poszukiwany lotnik. 13 00:01:50,829 --> 00:01:53,593 „Ten człowiek, który siebie nazywa Tokichi jest poważnym przestępcą 14 00:01:53,899 --> 00:01:56,732 który zabił trzyosobową rodzinę…” 15 00:01:58,470 --> 00:02:00,461 „Ma znamię w kształcie ptaka na piersi.” 16 00:02:00,906 --> 00:02:03,898 Znamię w kształcie ptaka...? To nie mogło być... 17 00:02:04,576 --> 00:02:06,066 O co chodzi, Hinato? 18 00:02:06,545 --> 00:02:09,036 Nie mogę powiedzieć, ponieważ jego twarz jest pokryta bliznami. 19 00:02:09,882 --> 00:02:12,749 Ale on ma... znamię w kształcie ptaka! 20 00:02:16,155 --> 00:02:18,555 On też ma nagrodę za głowę? 21 00:02:19,024 --> 00:02:22,482 Co się do cholery dzieje ze wszystkim? 22 00:02:28,634 --> 00:02:32,092 Poluj czy daj się ścigać?! Pojedynek w Świątyni OK 23 00:03:20,018 --> 00:03:21,679 Dokąd idziesz, stary? 24 00:03:27,192 --> 00:03:29,057 Po prostu odpoczywaj spokojnie. 25 00:03:31,096 --> 00:03:31,994 Puścić! 26 00:03:32,431 --> 00:03:35,332 Zejdź mi z drogi! Gosunkugi jest mój... 27 00:03:35,834 --> 00:03:40,328 Co do cholery możesz zrobić w takim stanie, chciałeś faceta?! 28 00:03:46,311 --> 00:03:49,678 Łowca nagród, który nim był w barze zaatakowanym zeszłej nocy... 29 00:03:51,049 --> 00:03:54,712 Jaki jest pomysł na nagrodę gonić za nagrodą? 30 00:03:55,654 --> 00:03:57,144 To nie twoja sprawa! 31 00:04:01,527 --> 00:04:02,994 Znowu twoja rana... 32 00:04:05,564 --> 00:04:06,531 Zatrzymaj się! 33 00:04:07,966 --> 00:04:09,593 D-Nie ruszaj się! 34 00:04:12,604 --> 00:04:14,265 nie zrobiłem tego... 35 00:04:15,207 --> 00:04:19,041 No to jak wyjaśnisz ta ulotka z listem gończym? 36 00:04:20,779 --> 00:04:22,974 Że Gosunkugi to zrobił... 37 00:04:24,750 --> 00:04:27,241 Zabił niewinną rodzinę z trzech... 38 00:04:28,387 --> 00:04:30,480 tylko po to, żeby ukraść pieniądze. 39 00:04:32,057 --> 00:04:33,991 Co przez to rozumiesz? 40 00:04:40,299 --> 00:04:43,530 Byłem szermierzem w małej wiosce... 41 00:04:43,602 --> 00:04:48,039 w małym kraju wciśniętym pomiędzy dwoma dużymi krajami. 42 00:05:01,487 --> 00:05:05,218 byłem biedny, ale dla mnie było to szczęśliwe życie. 43 00:05:07,392 --> 00:05:09,326 Ale w ten świąteczny dzień... 44 00:05:32,084 --> 00:05:36,350 Miałem zamiar dostarczyć miecz które zamówił klient. 45 00:05:39,358 --> 00:05:42,259 Chciałem wziąć udział w festiwalu od razu, więc się spieszyłem. 46 00:05:42,761 --> 00:05:43,591 W tym właśnie momencie... 47 00:05:51,169 --> 00:05:53,569 Z jakiegoś powodu, drzwi były do połowy otwarte. 48 00:05:55,974 --> 00:05:59,137 To Tokichi... Dostarczam miecz, który zamówiłeś... 49 00:07:08,180 --> 00:07:09,977 Powiedziałem wszystkim wszystko jak to się stało. 50 00:07:11,483 --> 00:07:15,783 Ale... ludzie we wsi nie uwierzyłby mi. 51 00:07:17,556 --> 00:07:21,185 To dlatego, że byłem jedyny którzy nie pojawili się na festiwalu. 52 00:07:22,594 --> 00:07:26,587 I szczególny kształt miecza co przeszyło rodzinę... 53 00:07:27,566 --> 00:07:30,160 Szermierz powinien to umieć zrobić jakąkolwiek broń... 54 00:07:30,402 --> 00:07:31,892 To był powód. 55 00:07:33,271 --> 00:07:34,761 Wstawaj, Tokichi! 56 00:07:36,241 --> 00:07:37,037 Tokichi! 57 00:07:37,442 --> 00:07:38,909 Nie pozwól mu uciec! Po nim! 58 00:07:42,948 --> 00:07:43,846 I od tego czasu... 59 00:07:44,850 --> 00:07:48,684 Błąkałem się bez celu od miasta do miasta. 60 00:07:51,390 --> 00:07:53,381 NAGRODA Milion ryo 61 00:07:56,495 --> 00:07:58,690 To było coś wydali wieśniacy. 62 00:07:59,831 --> 00:08:02,994 I był jeszcze jeden chciałem ulotkę inną niż moja... 63 00:08:04,670 --> 00:08:06,365 NAGRODA Trzy miliony jenów 64 00:08:06,438 --> 00:08:08,770 ...człowieka, który zabił rodzinę. 65 00:08:15,447 --> 00:08:20,111 Postanowiłem schwytać Gosunkugi własnymi rękami. 66 00:08:24,056 --> 00:08:26,889 Oczyściłbym swoje imię i wróć do mojej wioski... 67 00:08:39,438 --> 00:08:43,169 I... żeby zdobyć o nim trochę informacji, jeśli chociaż trochę... 68 00:08:45,243 --> 00:08:50,738 Mimo to zostałem łowcą nagród mając wyznaczoną cenę za moją własną głowę. 69 00:09:05,197 --> 00:09:08,064 Dlatego właśnie przeszkadzaliśmy, co? 70 00:09:08,834 --> 00:09:12,429 Jedyny sposób, żeby udowodnić moją niewinność jest dla mnie, żebym sam go schwytał. 71 00:09:13,371 --> 00:09:15,532 Chcę iść do domu. 72 00:09:20,746 --> 00:09:22,577 Czy... przyznasz mi go? 73 00:09:27,919 --> 00:09:29,887 Jesteśmy Ninja. 74 00:09:30,322 --> 00:09:32,517 Realizujemy otrzymane misje, nieważne co! 75 00:09:32,924 --> 00:09:35,859 Nawet gdyby miało się wydarzyć najgorsze, nie możemy pozwolić mu uciec. 76 00:09:38,930 --> 00:09:39,521 chodźmy... 77 00:09:56,248 --> 00:09:58,682 Czy było w porządku, Naruto? 78 00:10:00,819 --> 00:10:02,377 Ten palant Gosunkugi! 79 00:10:02,754 --> 00:10:05,086 Musimy go schwytać, nieważne co. 80 00:10:05,257 --> 00:10:06,918 Zgadza się. 81 00:10:08,894 --> 00:10:13,991 A jeśli ten stary człowiek, Sazanami, popycha go za daleko w jego stanie, 82 00:10:14,065 --> 00:10:18,195 nie tylko nie uda mu się schwytać Gosunkugi, zamiast tego mógłby zostać zabity. 83 00:10:35,687 --> 00:10:38,247 Nie powstrzymuj się. dam ci... 84 00:10:40,192 --> 00:10:41,716 jak moja głowa. 85 00:10:44,162 --> 00:10:47,290 Jesteś ranny, żebym mógł cię zabić, kiedy tylko zechcę. 86 00:10:48,533 --> 00:10:50,967 Wcześniej wezmę Gosunkugi. 87 00:10:52,470 --> 00:10:56,531 Cóż, chyba po prostu to zrobię te dzieciaki Shinobi dają z siebie wszystko. 88 00:11:08,486 --> 00:11:10,351 Kraina Kamienia, Stacja pocztowa druga... 89 00:11:11,122 --> 00:11:12,851 Wygląda na to, że wszystko w tym mieście... 90 00:11:12,924 --> 00:11:17,384 polityka, ekonomia, wojsko, prowadzony jest przez mnichów. 91 00:11:18,330 --> 00:11:21,493 To naprawdę jest. Nic tylko świątynie... 92 00:11:23,668 --> 00:11:26,193 Świątynia, która mogłaby być zwana świątynią głowy, 93 00:11:26,271 --> 00:11:28,068 jest OK Świątynia na tej górze. 94 00:11:29,107 --> 00:11:31,302 Hej, Hinato. Co to za dzwonek? 95 00:11:31,877 --> 00:11:33,606 Który powstał jako klejnot koronny zwiedzania 96 00:11:33,678 --> 00:11:37,614 werbować ludzi do życia w ich świątyni... Złoty Dzwon! 97 00:11:39,384 --> 00:11:42,285 To tak jakby powiedzieć, „Proszę, ukradnij mnie”. 98 00:11:43,622 --> 00:11:47,183 wiem... Gosunkugi ściga ten dzwonek! 99 00:11:48,593 --> 00:11:49,252 - Tak. - Tak. 100 00:12:21,326 --> 00:12:25,353 Ale jak się ma ten Gosunkugi zamierzasz ukraść ten dzwonek? 101 00:12:40,045 --> 00:12:40,670 Naruto! 102 00:12:40,745 --> 00:12:41,404 co? 103 00:12:53,992 --> 00:12:56,017 Wy... jesteście Gosunkugi...! 104 00:12:57,429 --> 00:12:59,363 Czy ci goście zamierzają nas zamknąć?! 105 00:13:00,198 --> 00:13:01,722 Podobnie jak czas z Sazanami... 106 00:13:03,468 --> 00:13:04,162 Byakugan. 107 00:13:08,406 --> 00:13:09,566 Uważaj! Uruchomić! 108 00:13:13,445 --> 00:13:14,571 Stary Sazanami?! 109 00:13:15,313 --> 00:13:16,610 Zostaw to mnie! 110 00:13:17,649 --> 00:13:18,479 W porządku! 111 00:13:19,551 --> 00:13:20,176 Zjedz to! 112 00:13:31,196 --> 00:13:32,857 Co tu robisz...? 113 00:13:34,099 --> 00:13:35,896 Przyszedłem tylko wyrównać rachunki. 114 00:13:36,234 --> 00:13:38,259 Ale... twoja rana jest nadal... 115 00:13:38,970 --> 00:13:40,835 Nie będę ci wchodzić w drogę. 116 00:13:41,473 --> 00:13:44,806 Sam będę dążył do celu. To jest konkurs! 117 00:13:46,611 --> 00:13:48,738 Chyba nic na to nie poradzę. Akceptuję! 118 00:13:49,481 --> 00:13:52,314 Ale nie możemy nawet zacząć jak się teraz sprawy mają! 119 00:13:52,684 --> 00:13:55,551 Wciąż są gwoździe wbite w ziemię... 120 00:13:56,521 --> 00:13:57,886 Czeka na najlepszy moment. 121 00:13:58,990 --> 00:13:59,957 Gosunkugi! 122 00:14:05,663 --> 00:14:07,324 Dzwonek... jest na górze! 123 00:14:08,033 --> 00:14:09,557 Co...?! Czy to możliwe...?! 124 00:14:12,370 --> 00:14:13,302 O nie...! 125 00:14:14,606 --> 00:14:16,096 Gwoździe wbite w ziemię nie poruszają się. 126 00:14:17,242 --> 00:14:18,334 Jutsu się wyczerpało! 127 00:14:18,443 --> 00:14:19,110 Co?! 128 00:14:19,110 --> 00:14:20,509 Cholera! Kiedy on...?! 129 00:14:21,479 --> 00:14:24,243 Zatem, jak mówią słowa, zostaliśmy „przybici”, co? 130 00:14:31,723 --> 00:14:33,987 Są przy dzwonku! 131 00:14:34,359 --> 00:14:35,485 Dlaczego to! 132 00:14:35,927 --> 00:14:41,365 Czekać! Nie zapomnij o łowcy nagród z ostatniej nocy jest także po Gosunkugi! 133 00:14:42,734 --> 00:14:46,898 Bez problemu...! Dotrzemy tam pierwsi, nieważne co! 134 00:14:47,639 --> 00:14:48,469 chodźmy! 135 00:15:07,158 --> 00:15:07,817 Jakie to okropne... 136 00:15:07,992 --> 00:15:09,550 Ten palant Gosunkugi...! 137 00:15:10,028 --> 00:15:10,824 Nieprzebaczalny! 138 00:15:14,199 --> 00:15:16,099 Hej! Gdzie Gosunkugi?! 139 00:15:16,234 --> 00:15:18,725 Naruto! Ucieknie, jeśli będziemy za wolni! 140 00:15:19,971 --> 00:15:23,498 Nie mamy czasu na myślenie. Załatwmy to za jednym zamachem! 141 00:15:25,910 --> 00:15:26,569 Delikatna pięść! 142 00:15:30,815 --> 00:15:31,338 Akamaru! 143 00:15:33,818 --> 00:15:35,012 Ninja sztuka mimikry bestii... 144 00:15:38,289 --> 00:15:39,756 Klon ludzkiej bestii! 145 00:15:40,258 --> 00:15:41,452 Kieł nad kłami! 146 00:15:43,328 --> 00:15:44,727 Jutsu Klonów Cienia! 147 00:15:48,133 --> 00:15:49,930 U zu ma ki 148 00:15:50,702 --> 00:15:51,862 Zapora Naruto! 149 00:15:53,104 --> 00:15:53,798 Proszę bardzo... 150 00:15:58,843 --> 00:15:59,901 Uderzyłem cię grzbietem miecza... 151 00:16:09,187 --> 00:16:10,950 Gdzie jest Gosunkugi? 152 00:16:13,958 --> 00:16:14,686 W ten sposób! 153 00:16:27,705 --> 00:16:28,763 Gosunkugi! 154 00:16:28,840 --> 00:16:30,171 On jest nasz! 155 00:16:37,515 --> 00:16:39,779 Stary, udowodnisz twoja niewinność, prawda?! 156 00:16:39,951 --> 00:16:42,419 Jeśli jesteś łowcą nagród, to pokaż swoją dumę! 157 00:16:49,394 --> 00:16:51,453 Sztuka Ninja. Latająca mgiełka do paznokci! 158 00:16:53,965 --> 00:16:55,489 Jutsu Klonów Cienia! 159 00:17:01,306 --> 00:17:02,603 Zjedz to! 160 00:17:05,510 --> 00:17:06,169 Za wolno! 161 00:17:20,091 --> 00:17:20,989 Pożegnanie! 162 00:17:23,861 --> 00:17:25,158 Cholera...! 163 00:17:28,566 --> 00:17:29,931 To jeszcze nie koniec! 164 00:17:31,002 --> 00:17:31,627 Co?! 165 00:17:31,903 --> 00:17:32,699 Przygotuj się! 166 00:17:35,306 --> 00:17:36,364 Czekaj! 167 00:17:37,342 --> 00:17:38,240 Nie spiesz się... 168 00:17:47,285 --> 00:17:52,484 Jeśli zabiję ciebie, tego, który może to udowodnić moja niewinność zniknie! 169 00:17:53,958 --> 00:17:55,858 Przegrywamy... 170 00:17:55,994 --> 00:17:56,722 Zgadza się... 171 00:18:00,265 --> 00:18:00,856 Co?! 172 00:18:02,100 --> 00:18:05,069 Nagroda Sazanami, znany również jako Tokichi... 173 00:18:06,337 --> 00:18:08,066 Ja, Gatsu, pojmałem cię! 174 00:18:09,340 --> 00:18:12,070 I ty, skarbie Gosunkugi! 175 00:18:12,844 --> 00:18:14,869 Twój szał złych uczynków... 176 00:18:15,213 --> 00:18:17,306 Liczba opłat przeciwko tobie jest nieobliczalne... 177 00:18:17,982 --> 00:18:20,780 Rozkazał urzędnik państwowy wezwaliście na przesłuchanie! 178 00:18:24,022 --> 00:18:24,852 Stary człowieku... 179 00:18:26,090 --> 00:18:29,218 Cholera. Nic nie możemy zrobić jeśli opozycja jest biurokratą... 180 00:18:38,369 --> 00:18:39,597 Ty morderco! 181 00:18:39,671 --> 00:18:41,400 Oddaj rodzinę, którą zabiłeś! 182 00:18:41,472 --> 00:18:43,804 Zabijemy cię w ten sam sposób! 183 00:18:50,448 --> 00:18:51,380 Cholera...! 184 00:18:59,290 --> 00:19:01,019 Hej, hej, chłopaki! 185 00:19:01,159 --> 00:19:04,424 Masz czelność rozwieszać ulotki z listami gończymi bez przeprowadzenia porządnego śledztwa! 186 00:19:15,807 --> 00:19:20,767 Ten człowiek jest prawdziwym winowajcą morderstwo, które miało miejsce w tej wiosce! 187 00:19:25,516 --> 00:19:29,213 Ten Gosunkugi już był zatrzymany i przyznał się. 188 00:19:29,954 --> 00:19:31,512 A broń została skonfiskowana... 189 00:19:32,156 --> 00:19:35,353 Dlatego ten indywidualny Tokichi zostanie uniewinniony! 190 00:19:36,060 --> 00:19:40,497 Wy kretyni! Sprawiłeś, że pracuję za darmo! 191 00:19:40,865 --> 00:19:41,889 Co z tym zrobisz?! 192 00:19:48,272 --> 00:19:49,534 Dlaczego to dla mnie zrobiłeś? 193 00:19:51,576 --> 00:19:54,204 Usłyszałem jakąś głupią historię biada, widzisz. 194 00:19:54,946 --> 00:19:58,245 To nie ma znaczenia do łowcy nagród... 195 00:19:59,250 --> 00:20:01,184 Ale podsłuchałem, i tak nie miałem wyboru. 196 00:20:01,953 --> 00:20:06,754 Należało sprawdzić, czy czy nie, naprawdę jesteś poszukiwanym mężczyzną... 197 00:20:08,059 --> 00:20:08,821 Ty... 198 00:20:09,060 --> 00:20:11,585 Nie „ty. Gatsu! 199 00:20:12,430 --> 00:20:15,922 Jestem też łowcą nagród... Zajmuję się tą samą branżą co ty! 200 00:20:19,871 --> 00:20:20,530 Gatsu... 201 00:20:21,005 --> 00:20:22,666 Tokichi... Przykro nam. 202 00:20:23,341 --> 00:20:24,865 Wybacz nam, Tokichi. 203 00:20:26,377 --> 00:20:28,845 To dobrze... Stary Sazanami. 204 00:20:29,580 --> 00:20:30,239 chodźmy. 205 00:20:40,124 --> 00:20:46,359 W pewnym sensie tęskniłem za domem i naprawdę tęsknię za Wioską Liścia... 206 00:20:46,864 --> 00:20:50,197 Ale wiesz, nieudana misja oznacza porażkę... 207 00:20:50,902 --> 00:20:53,268 Piąty Hokage odchodzi żeby cię dobrze zbesztać, Naruto. 208 00:20:56,307 --> 00:20:57,433 Co?! 209 00:20:58,242 --> 00:21:00,210 Nie udało Ci się kolejnej misji?! 210 00:21:00,878 --> 00:21:04,746 Ja... nie chcę wracać do domu... 211 00:21:30,174 --> 00:21:41,278 Dzieje się tak wiele rzeczy na tej niekończącej się drodze, co? 212 00:21:41,786 --> 00:21:52,856 Chociaż masz silną wolę, Twój głos drżał dzisiaj przez telefon 213 00:21:53,598 --> 00:22:04,167 Jakie marzenia goniłeś, żeby tu dotrzeć? 214 00:22:04,542 --> 00:22:16,352 Nawet ja mam takie momenty Po prostu nie rozumiem, kochanie 215 00:22:16,521 --> 00:22:27,796 Kiedy będziesz smutny, będę blisko ciebie 216 00:22:28,032 --> 00:22:39,341 Nawet w noce, kiedy jesteśmy osobno Będę blisko Ciebie 217 00:22:39,610 --> 00:22:45,105 Będę blisko Ciebie 218 00:22:50,588 --> 00:22:54,024 Skradamy się głośno, okrągły, gruby facet i chudy! 219 00:22:54,258 --> 00:22:57,921 Pod palącym deszczem, następuje katastrofalny spokój. 220 00:22:58,029 --> 00:22:59,758 Tsunade trafia w dziesiątkę! 221 00:22:59,830 --> 00:23:01,695 Domysł Kakashiego to wielka porażka! 222 00:23:01,766 --> 00:23:03,529 Gdzieś to słyszałem, to bezprecedensowe wydarzenie! 223 00:23:03,601 --> 00:23:05,501 Wielkie akty Poniedziałek i Pocha! 224 00:23:05,636 --> 00:23:07,194 Potem przychodzi Naruto... 225 00:23:07,338 --> 00:23:09,568 Pozwól, że się przyłączę trening też! 226 00:23:10,207 --> 00:23:13,699 Następnym razem: „Pojawienie się dziwnych gości”